Vorrei leggere nella documentazione,
a favore di quei delegati
che non possono assistere alla fine della sessione,
le dichiarazioni e le decisioni di questo primo Congresso.
Decide,
che non possiamo concordare con i recenti deplorevoli atti imposti
dal Parlamento del Massachussets.
Ma, nella speranza che i nostri confratelli inglesi
riportino felicita' e prosperita',
invece di sostenere la milizia del Massachusetts,
abbiamo deciso di procedere con le seguenti misure di pace.
Pubblicare una dichiarazione dei sopracitati
agli abitanti dell'America britannica.
Che non hanno bisogno di promemoria.
In secondo luogo, raggiungere un accordo che vieti
l'importazione, il consumo e l'esportazione di beni britannici.
Che nessuno rispettera'.
E, in terzo luogo, preparare un discorso solidale a sua Maesta'.
Che sua Maesta' non leggera'.
La seduta del Congresso e' tolta.
Conclusisi i compiti di questo congresso, tutti i delegati...
"I compiti di questo Congresso".
I compiti di questo Congresso non hanno portato a nulla.
... l'anno di nostro Signore 1775.
Porta delle belle notizie, signor Paine.
Il Massachusetts ha chiarito la causa
alle sue colonie gemelle,
e ora verra' chiarita al Parlamento.
Mi permetto di non concordare, signor Dickinson.
Nulla e' stato chiarito.
Tutto cio' che questo Congresso ha mostrato
e' che gli uomini che vi partecipano pensano di essere grandi uomini.
Oratori, critici, uomini di stato.
E percio' ogni uomo deve mostrare la propria oratoria,
la propria critica e abilita' politica.
Se si spingesse e sostenesse che due per tre fa cinque,
potremmo passare due giorni interi a discuterne e solo dopo
passeremmo a una risoluzione affermativa.
Beh, in questo caso, signor Adams,
il nostro aggiornamento non arrivera' cosi' presto.
Un brindisi, signore e signori.
Che i problemi di Boston possano presto concludersi e
che i suoi cittadini possano avere i diritti naturali di inglesi.
Che la spada dei padri non sia mai macchiata
con il sangue dei figli.
Che Dio salvi il Re.
Avanti. Fai una prova.
Metti le mani dentro.
Piu' in profondita'.
Bene.
Bene, giralo, okay?
Ora, la miglior ricetta e' mettere parti uguali di acqua salata,
terra di montagna e sterco.
Il concime e' un'arte,
e mi considero un artista compiuto.
Bene. Ecco.
Tieni, odoralo.
Voglio essere anche io un agricoltore, papa'.
Lo vuoi?
Coltivare e' un lavoro nobile, Johnny. Il piu' nobile che ci sia.
E questa fattoria apparterra' sempre alla nostra famiglia.
Ma tu andrai a scuola e farai giurisprudenza.
Come ho fatto io.
Signor Adams! Signor Adams!
Gli Inglesi!
Gli inglesi stanno avanzando!
- Gli Inglesi stanno avanzando! - Vai dentro.
- Vai dentro! - Alle armi! Alle armi!
Charles! Dentro, Charles!
Vai dentro!
Ci siamo, John.
Al primo segno di pericolo, corri verso i boschi!
Stai con me!
Forza, piu' veloci!
Continuate!
Forza prendete le baionette.
Signor Adams!
Dottore! Dottor Warren!
Signor Adams!
Per l'amor del cielo, cosa e' successo?
Gage ha mandato un reggimento per confiscarci polvere e armi.
Centinaia di uomini della nostra milizia sono scappati.
Gli inglesi non hanno preso nulla.
E dove sono ora? Sono vicini?
Stiamo ricacciando i bastardi verso Boston, e ce li faremo restare!
Vai, vai! Forza, uomini.
Beh, ormai non possiamo fraintendere le intenzioni degli Inglesi.
Oh, se li avessi visti, Abigail.
Un esercito di semplici contadini.
Senza alcuna esperienza militare professionale.
Ma i loro volti splendevano come il sole attraverso la vetrata di una chiesa.
Dobbiamo sostenerli.
Con pistole, comando e fede in quello che fanno.
Dillo, John.
Dillo al Congresso.
Se devo alzarmi e imprecare fino a perdere la voce e
fino a quando le gambe cedono sotto di me...
Questa volta il Congresso agira'.
Gli uomini
devono pensare di avere preso le loro decisioni
e non di essere stati costretti a prenderle.
Non ho tempo di crogiolarmi
come una ragazza che corteggia un amante, Abigail.
Essere a Philadelphia e ascoltare uomini che parlano,
sentirli parlare e non risolvere niente,
non ce la faccio a sottopormi ancora a questo.
Non ce la faccio.
Dove sono questi gentiluomini del Massachusetts?
Cosa ne avete fatto di questi gentiluomini del Massachusetts?
Avete rubato questi gentiluomini del Massachusetts?
Eccoli!
Tutti quanti da Boston.
Non sono una vergogna per il nostro paese?
Non sono la disgrazia di ogni persona civile?
Non lo ha dichiarato loro anche il reverendo Ebenezer Slither?
Hanno violato la regola fondamentale della guerra,
che vuole che gli Inglesi vincano sempre!
Non hanno perseguitato l'esercito Inglese
con odio ignobile in seguito alla vile vittoria a Concord?
Dev'essere cosi' estremista, dottor Franklin?
Sono un moderato estremista, signor Rutledge.
Credo che chiunque non sia in favore della moderazione
e del compromesso debba essere castrato.
E tutto cio' dovrebbe essere spedito al...
Al Parlamento, poiche' sembra abbiano bisogno di...
Come posso dire?
Pietre.
Bene.
Credo che lo abbiamo spaventato.
Sono molto onorato di avervi fra noi, signori.
Veramente molto onorato.
Prego il qui presente gentiluomo.
Vi supplico di...
Vi prego. Ha tralasciato Vi prego.
Vi prego di ricordare che restiamo sudditi del re,
nonostante le discordie in Massachusetts.
Un'azione sconsiderata non merita una risposta sconsiderata!
Giusto, giusto!
La potenza deve risolversi con la ragione e non con le armi!
Giusto, giusto!
Ricordo ai signori Rutledge e Duane che e' stato versato del sangue.
Sangue del Massachusetts.
Mentre discutiamo, il nostro esercito e' senza munizioni,
senza armi, senza nemmeno il minimo incoraggiamento.
Il signor Dickinson della Pennsylvania.
Una colonia non puo' permettersi di trascinare le colonie gemelle
dritte nel vortice della guerra.
Giusto!
Il Parlamento sara' desideroso di annunciare le fine delle ostilita',
tanto quanto lo siamo noi.
Cercheranno la riconciliazione.
Dobbiamo offrire loro un ramo di olivo.
Propongo a questa assemblea di inviare un'umile
e rispettosa petizione a sua Maesta',
che includa la chiara dichiarazione
che la colonia vuole un'immediata negoziazione e
risoluzione di questi spiacevoli scontri,
e che desideriamo promuovere misure
volte ad ottenere la riconciliazione.
Appoggio!
Signor Dickinson?
Il tempo della riconciliazione e' passato.
Le azioni dell'esercito Inglese a Lexington e
Concord ne sono chiara prova.
Se vogliamo riconquistare i nostri diritti naturali di Inglesi,
allora dobbiamo combattere per questo.
Giusto, giusto.
Ho cercato i nostri diritti nelle leggi della natura e
li ho trovati solo nelle leggi della societa' politica.
Ho cercato i nostri diritti nella Costituzione
del governo Inglese, e li' li ho trovati!
Giusto!
I nostri diritti sono stati violati,
Signor Adams, questo e' indiscutibile.
Dobbiamo fornire un progetto per convincere il Parlamento
a ripristinare questi diritti!
Vogliano diventare degli stranieri nella nostra madre patria?
No, signori, dobbiamo trovare un accordo con la nostra madre patria.
Non c'e' dubbio che la stessa barca che porta lontano
la lista delle nostre ingiustizie ci riporti il loro risarcimento.
Signor Dickinson...
Mia moglie e i miei figli vivono sulla strada principale per Boston,
a meno di cinque miglia dal pieno potere dell'Impero Britannico.
Devono ancora starsene fermi e aspettare Gage e la sua crudelta'
li derubino delle loro case, delle loro proprieta', delle loro vite?
No, signore!
La polvere da sparo e l'artiglieria sono le misure pacificatrici piu' sicure
e piu' infallibili che possiamo adottare!
Se lei vanifica la possibilita' di fare pace,
signor Adams, e glielo dico ora,
le sue mani saranno sporche si sangue!
E io le dico, signor Dickinson, che porgere un ramoscello d'ulivo
all'Inghilterra e' segno di madornale imbecillita'.
Se voi uomini del New England continuerete
ad opporvi alle nostre azioni di riconciliazione,
non ci lascerete altra scelta se non prendere le distanze
da voi completamente e portare avanti la controversia a modo nostro.
Giusto.
Non voglio giudicare la religione di nessuno, signor Dickinson...
Ma la sua sensibilita' quacchera non ci rende un gran servizio, signore.
Una cosa e' porgere l'altra guancia,
ma prostrarsi a terra come un serpente
e strisciare dietro alla sedia del potere...
Signor Adams!
...arrendendosi indegnamente, beh, e' proprio tutta un'altra cosa, signore.
E io non ho lo stomaco per farlo, signore!
Signor Adams!
Non ho proprio lo stomaco!
Abbiamo esaurito tutti gli approcci pacifici, signor Adams.
E lo faremo con
o senza la sua approvazione e quella dei suoi insurrezionisti di Boston!
Giusto!
La mozione del signor Dickinson di inviare un ramoscello d'ulivo
a Sua Maesta' e' stata formulata e appoggiata.
Procediamo con il voto.
New Hampshire?
Il New Hampshire vota no.
Massachusetts?
Il Massachusetts vota no.
Rhode Island?
Il Rhode Island vota no.
New York?
New York vota si'!
Giusto.
Connecticut?
Il Connecticut vota no.
New Jersey?
Il New Jersey vota si'.
Giusto.
Delaware?
Il Delaware vota si'.
Pennsylvania?
La Pennsylvania vota, uh, si'.
Virginia?
La Virginia vota si'.
Maryland?
Il Maryland vota si'.
Carolina del Sud?
La Carolina del Sud vota si'.
Georgia?
La Georgia vota si'.
La tempesta non e' andata dove doveva andare.
Diversamente dall'esercito inglese, non si muove in linea retta.
Come mi disse una volta mio fratello...
Oh, signor Adams.
Dottore.
Il dottor Rush mi stava dicendo
che ha sanguinato piu' di Philadelphia.
Piuttosto, giura sui poteri rigenerativi del salasso.
Fino ad ora, Philadelphia e' sopravvissuta...
Posso scambiare due parole in privato con lei, dottore?
Oh, certamente signor Adams.
Signori, se...
se mi volete scusare.
Mi sembra un po' turbato, Signor Adams.
Pensavo che lei stesse dalla nostra parte.
Lo sono, lo sono.
Ma non abbastanza per alzarsi e dirlo.
La politica e' l'arte del possibile.
Cosa ha ottenuto opponendosi alla mozione?
E' stata portata avanti con o senza di lei.
Tutto quello che ha ottenuto sono dei nemici, e...
il sentirsi un po' meglio, naturalmente.
Non crede nel dire quello che si pensa?
No, sono piuttosto contrario.
Pensare ad alta voce e' un'abitudine
responsabile di molte delle miserie dell'umanita'.
San Thomas Becket sarebbe vissuto fino a tarda eta' se...
Lei ha insultato il signor Dickinson.
Lo ha insultato in pubblico.
Vorrebbe sentirmi insultarlo in privato?
E' perfettamente accettabile insultare qualcuno in privato.
Qualche volta potrebbero anche ringraziarla in seguito.
Ma, quando lo fa in pubblico,
tendono a pensare che lo faccia seriamente.
Mi sento odiato in questa citta'.
Sia gentile.
La prego.
Lei e' un ospite a Philadelphia.
I pesci e gli ospiti...
puzzano dopo tre giorni.
Farebbe bene ad andare a cercare i gentiluomini della Virginia.
Anche loro hanno votato contro di me.
Beh, bisogna conquistare la Virginia, signor Adams.
La sua ricchezza, il prestigio, la dimensione...
Nessuna altra colonia ha cosi' tanto peso.
E credo che scoprira', malgrado il loro voto recente,
che sono della sua opinione.
E della sua opinione, signore.
La mia opinione e' non avere opinione.
Ma verro' volentieri con lei, per scoprire
quale potrebbe essere la mia opinione.
La diplomazia e' seduzione sotto mentite spoglie, signor Adams.
Si migliora con la pratica.
Signor Harrison, signor Lee.
Signori, buongiorno a voi.
Signor Lee?
Ha detto di essere il Cicerone della Virginia.
Come lei, signor Adams, ci stiamo armando per difenderci.
A parte questo, l'Assemblea della Virginia non ci ha dato istruzioni.
Dipendesse da me e dal Colonnello Washington...
Oh, si' certo.
Colonnello Washington.
Buongiorno a lei, Colonnello.
Signor Adams.
Colonnello, lei porta il lutto?
Per il Massachusetts, signor Adams.
Un attacco portato contro una delle nostre colonie sorelle
e' un attacco portato contro tutti noi.
Se solo tutti i congressisti avessero i suoi sentimenti, signore.
Sono pronto a far muovere 1,000 uomini,
li mantengo a mie spese e li condurro' io stesso
per dare sollievo a Boston.
Beh, abbiamo ancora bisogno della sua generosita'.
Non e' generosita', signor Adams, e' dovere.
Un leader naturale.
E' sempre l'uomo piu' alto in una stanza.
E' praticamente costretto a comandare qualcosa.
Quando scapperemo da questa citta' spaventosa, dottore?
Philadelphia non e' di suo gradimento, signore?
Preferirei essere nel mio paese.
Lei no?
Lo preferirei, signor Jefferson, si'.
Bene, scusatemi.
Sono i nostri cannoni, mamma?
Prego che lo siano.
Vuole dell'acqua, signore?
Grazie, signora. Grazie.
Vuole dell'acqua?
- Grazie, signora. - Ecco.
Abbiamo visto delle fiamme sul porto.
Le navi di Gage ci hanno attaccato con i canoni.
Hanno mandato i loro macellai attraverso il fumo fino a Bunker Hill.
Santo Dio.
Li abbiamo tenuti a bada.
Grazie.
Conosco quel volto?
Conosco quel volto.
Bambini, dentro.
Il Generale Warren e' caduto a Bunker Hill.
Gli hanno sparato in testa...
lo hanno colpito con la baionetta e gli hanno strappato i vestiti.
Io lo conoscevo, signori.
Era il mio medico.
La misura delle atrocita' inglesi e' troppo terribile da riportare.
"400 patrioti morti".
Non erano soldati professionisti, signori,
ma cittadini qualunque del Massachusetts che hanno donato volentieri
le loro vite per difendere quello che era loro di diritto:
la loro liberta'.
Ma si sono portati dietro piu' di 1,000 soldati inglesi e
100 dei loro ufficiali.
Giusto!
Se questo Congresso non appoggia la milizia del Massachusetts,
allora farebbe meglio a sciogliersi, signori!
Dovesse succedere...
Dovesse succedere,
rimarremmo indifesi, signori.
Si'. Assolutamente.
Chiedo che il Congresso si faccia carico della
milizia del Massachusetts immediatamente!
Signor Adams.
Appoggio!
Ci sta chiedendo di creare un esercito, signor Adams...
una forza che non agisca solo per una colonia, ma per tutte e 13!
Ora non c'e' un uomo presente qui
che non pianga la perdita degli uomini coraggiosi del Massachusetts.
Giusto.
Ma e' in questi momenti che deve prevalere la cautela.
Giusto.
Potrebbero volerci settimane prima che
la nostra ultima petizione raggiunga il Re,
e altre settimane prima che noi possiamo sperare in una risposta.
Mentre aspettiamo la risposta, dobbiamo evitare un'escalation
di ostilita' fra di noi.
Giusto!
La situazione e' rischiosa!
Quello che serve, ora, e' un uomo capace di costruire e
guidare questo nuovo Esercito Continentale.
E chi ha individuato fra
i delegati del Massachusetts per guidare questa armata?
Signori, stiamo correndo troppo.
Non abbiamo ancora deliberato sulla questione dell'Esercito Continentale,
figuriamoci su chi dovrebbe comandarla.
Non ho che un gentiluomo in mente, che tutti noi conosciamo bene.
Signor Presidente, propongo come Comandante in Capo,
il nostro delegato piu' rispettabile e stimato...
Il buon gentiluomo della Virginia, Colonnello George Washington.
Appoggio!
Lodo la sua scelta, signore.
Non c'e' soldato piu' abile in tutta l'America.
Il Colonnello Washington avrebbe l'approvazione di tutti gli Americani,
se accettasse la posizione
che e' nostro grande onore offrirgli.
Se il Congresso crede giusto
onorarmi con il comando,
sara' mio umile dovere servire.
Giusto.
Con la sua modestia, dimostra la saggezza della nostra scelta.
Ci sono due mozioni in ballo.
Se il congresso dovrebbe farsi carico della milizia del Massachusetts
e se il Colonnello Washington dovrebbe essere assegnato
come Comandante in Capo di questo Esercito Continentale?
Credo che dovremmo procedere con la votazione.
Congratulazioni, Generale Washington.
Bene, mi rendo perfettamente conto
del grande onore che mi ha fatto il Congresso.
Ma ora le diro', che non credo di essere all'altezza
del Comando con cui mi hanno onorato.
Bene, i suoi uomini, il suo Esercito Continentale,
la aspetta a Cambridge, signore.
E intendo venirla a trovare al mio ritorno.
Il Generale Howe attacchera' ancora?
Impossibile dirlo.
Cos'e', se non un esercito di occupazione?
E il Congresso va in ginocchio dal Re.
Il Re si e' degnato di rispondere?
Capisco la gente come il signor Dickinson e
i suoi amici anche troppo bene, John.
Manda una donna al Congresso.
Potrebbe instillargli un po' di buon senso.
Non e' una questione di uomini e donne, Abigail.
E' una questione politica.
Politica.
Politica?
E le donne non vivono la politica, John Adams?
Quando apro la credenza e non ci trovo caffe',
ne' zucchero, ne' spilli, ne' carne, non vivo la politica?
Questa guerra riguarda persone che il tuo Congresso tratta
con lo stesso disprezzo che Re Giorgio riserva
alla gente di Boston.
Voglio dire le donne, si', e anche gli schiavi, se e' per quello.
Anche se sono certa che non vorresti che io menzionassi
quel soggetto, potrebbe far arrabbiare i tuoi amici del Sud.
- Lei e' severa, signora. - Ho freddo.
E sono spaventata.
Temo che questa guerra non finisca mai o non abbia mai inizio.
Anche io sono spaventato, Abigail.
Tuttavia, per quanto io parli, non sosterro' mai il Congresso.
Beh, allora, pare che dovro' venire a Philadelphia e convincere
il signor Dickinson e i suoi amiconi.
Devo pregare di avere senno in tutti i nostri sforzi,
ovunque essi ci conducano.
E dove ci condurranno, John?
Talvolta, credo che ci stiamo dirigendo
verso una completa e irrevocabile indipendenza.
Il nemico e' ben trincerato.
Conquistare Boston potrebbe significarne la sua completa distruzione.
Potrei chiamare all'appello solo 5,000 truppe idonee a combattere.
Credevo lei avesse almeno 20,000 uomini sotto il suo comando.
Moltissimi di loro sono tornati a casa dopo la scadenza del loro arruolamento,
moltissimi erano del New England.
Non posso nascondere la nostra condizione agli Inglesi in modo indefinito.
Siamo stati decimati dal maledetto vaiolo.
E' pura provvidenza che non abbiano scoperto la nostra situazione critica.
Subito dopo il mio ritorno a Philadelphia,
rendero' nota questa situazione
e il Congresso soddisfera' tutte le sue richieste, signore.
Ancora non hanno mantenuto le loro promesse di polvere da sparo
e munizioni per moschetti, signor Adams.
Li convincero', signore.
E faro' anche presente al Congresso
che un'alleanza con Francia e Spagna e' indispensabile.
Ma, soprattutto, ho intenzione di mostrare loro
una dichiarazione di indipendenza.
Ne ha gia' parlato?
Oh no no, nessuno ne parla.
Almeno non pubblicamente.
Ma e' l'unica garanzia certa della nostra liberta'.
Indipendenza vorra' dire una guerra
da un capo all'altro delle colonie.
Non mi faccio illusioni.
Ma prima, liberiamo Boston.
Il resto seguira'.
Tantissimi sono stati uccisi dal maledetto vaiolo.
Non possiamo rischiare che l'infezione entri in questa casa.
Come fai a superare l'inverno con l'assedio, questo non lo so.
Lo supereremo.
In qualche modo lo supereremo.
Dovrei partire prima che il tempo peggiori.
Farei volentieri una passeggiata nel nostro giardino
con te... quando arrivera' la primavera.
Basta, John!
Basta.
Odio il Congresso!
Il Generale Washington attende ancora una nostra risposta
al problema del riarruolamento.
Il sigillo del Re.
Con il dovuto rispetto, ora ci suggerisce che sia garantito uno stipendio
ai nostri soldati, commisurato al loro sacrificio.
Ma non ha a disposizione soldi per pagarli.
Tende, saponi, scarpe e coperte sono inoltre assai necessari.
L'esercito di recente ha ricevuto una consegna di 50 casse di fucili,
tutti sprovvisti della selce necessaria a sparare.
Un decreto da parte di Re Giorgio III.
"Molti dei nostri soggetti, fuorviati da una disperata cospirazione
di uomini pericolosi e con propositi maligni,
hanno dimenticato l'obbedienza che devono al potere
che li ha protetti e sostenuti
ed ha dichiarato la ribellione e a tradimento
chiamato alle armi contro di noi.
La parte migliore della saggezza
sta nel porre fine rapidamente a tali disordini.
Abbiamo ritenuto idoneo proclamare un decreto reale
che tutti i nostri ufficiali reali,
sia civili che militari,
sono obbligati a sopprimere tale ribellione e
a consegnare alla giustizia i traditori.
Quando l'infelice e illusa moltitudine contro
cui questa forza sara' rivolta
acquistera' la consapevolezza del proprio errore,
saro' pronto a ricevere chi e' stato traviato
con affetto e misericordia.
Per coloro che persevereranno nel loro tradimento...
Per coloro che persevereranno nel loro tradimento,
la punizione sara' la morte per impiccagione.
Reso esecutivo in Parlamento oggi,
26 ottobre dell'anno 1775".
Dio salvi il Re.
Dio maledica il Re!
Dio benedica il Re.
Chi altro avrebbe potuto procurare un tale spirito di unita' nel Congresso?
Ora rimarremo tutti uniti.
Oppure, molto probabilmente, ci divideremo.
La domanda non e' piu'
se ci sara' l'indipendenza, ma quando.
Se costringiamo ad una decisione troppo presto, rischiamo il disastro.
L'indipendenza senza l'unanimita' e' priva di significato.
Sono assolutamente d'accordo, dottore.
Parto immediatamente.
La convenzione della Virginia deve darci modo di agire.
Tutti e 13 gli orologi devono essere sincronizzati.
Charles, Charles! Charles, torna qui!
Bambini, state lontani dalla porta.
Charles!
Charles.
Charles, vai dentro!
Vai dentro!
Vai!
Il signor Knox.
Signor Knox!
La signora Adams?
Una volta vendeva libri a mio marito, ora si guardi.
Che sta facendo?
Armi degli Inglesi, conquistate a Fort Ticonderoga.
Al Generale Washington potrebbero fare comodo.
Come ci siete riusciti?
Le abbiamo trasportate attraverso il Lago George e trainate
nella contea del Berkshire.
Quello lo chiamiamo liberta'.
E quello grosso bloccato nel fango,
lo chiamiamo indipendenza!
Quando Howe ha visto le armi
di Ticonderoga circondare la citta' urlo'
"Buon Dio, questi qui hanno piu' lavoro da fare
in un giorno di quello che ho fatto fare al mio esercito in tre mesi".
La sorpresa del Generale Washington li ha fatti
scappare come topi.
Signor Lee, e' il momento.
E con la sua bella notizia posso contare che la Virginia faccia strada.
L'onore e' mio, signore.
Stiamo per compiere un passo nel buio, signor Jefferson.
Darei volentieri la mia mano per affondare
l'intera isola della Gran Bretagna nell'oceano.
Beh, non l'ho sentita dire tre parole
di fila all'ultimo Congresso.
Con una tale passione, mi dispiace che le non abbia
fatto conoscere il suo pensiero in modo piu' chiaro.
Non possiedo il dono dell'oratoria.
Il Presidente da la parola al signor Lee della Virginia.
- Ordine, signori! - Ha deciso...
che queste colonie unite sono e di diritto dovrebbero
essere stati liberi e indipendenti;
E che...
che siano sciolte dall'alleanza con la Corona Inglese;
Che ogni legame politico tra esse e
la Gran Bretagna e' e dovrebbe
essere completamente dissolto.
No!
Appoggio!
Appoggio da parte del signor Adams.
Devo ritenere che la Virginia ha esentato i propri
delegati dal presentare questo provvedimento?
Esatto, signore.
La liberazione di Boston li ha convinti decisamente.
Gli Inglesi potrebbero aver abbandonato Boston, signor Lee,
ma questo non pone fine alla questione!
Si dice che il Generale Howe attenda rinforzi!
Tra di loro ci sono migliaia di mercenari senza Dio.
Prima attaccheranno New York, poi questa stessa citta'!
Due navi da guerra sono state viste salpare
nel Delaware, signori.
Quale scopo potranno mai avere
se non prendere questo Congresso ed ogni suo componente con la forza?
Giusto, giusto!
Le nostre difese costiere...
Le nostre difese costiere li fermeranno, signore!
Come li fronteggeremo?
Con quale marina li fara' ripiegare?
L'Inghilterra e' pronta a scagliare un attacco fatale!
Devo chiederlo nuovamente, perche' questa fretta?
Perche' dovremmo abbattere la Casa Madre
prima di essere pronti a...
- Perche'...! - Basta!
Perche', signor Duane,
il compromesso che alcuni in questa sala hanno cercato
non e' affatto tale.
Giusto!
Signori, per favore ascoltatemi, signori!
Se falliamo in questa grandiosa e gloriosa disputa,
sara' perche' litighiamo fra di noi per cercare il compromesso!
Signori, il Dottor Franklin conosce l'Inghilterra meglio di molti qui presenti.
Non possiamo ancora sperare che la situazione migliori?
Beh, se la mia lunga permanenza a Londra come rappresentante di questa colonia
alla Corte mi ha insegnato qualcosa,
Signor Dickinson, mi ha insegnato questo:
che, data la scelta tra il fare cio' che e' giusto e
fare cio' che non e' giusto,
il governo di Sua Maesta' prendera' il sopravvento ogni volta.
Ben detto, ben detto.
Il Dottor Franklin ha la parola.
Il Re rifiuta le nostre richieste.
Ci ha bollati come ribelli.
Il punto non e' se con una...
Con una dichiarazione di indipendenza
che dovremmo trasformarci in qualcosa che non siamo,
ma se dovremmo dichiarare di fatto qualcosa
che gia' esiste.
Soltanto la voce...
Soltanto la voce del popolo puo' dichiarare l'indipendenza.
No no, signor Dickinson!
Il popolo aspetta che siamo noi a fare strada.
Giusto!
E non dobbiamo perdere tempo nel condurlo, signore.
Assolutamente no.
E chi crede che ci seguira' in questa pazzia?
La Francia, ad esempio!
La Francia!?
Signori!
L'Inghilterra e' il nostro nemico comune, signore.
Il signor Adams vuole sottometterci ai Francesi!
Amici, signor Duane, non sottomessi.
All'esercito del Generale Washington servono armi e uomini!
Giusto!
Non ci si puo' aspettare che il Re Luigi ci riconosca fino a quando non
non avremo riconosciuto noi stessi
e saremo diventati un legittimo potere sovrano.
Signor Adams...
Il signor Franklin ha la parola.
Il signor Adams ha ragione.
Inviamo un nostro delegato al Re Luigi
mentre i nostri affari prendono una piega migliore.
E se non ci fosse un'alleanza?
Si', si'.
Che faremmo, signore?
Allora cosi' sia.
"Cosi' sia"?
Non voteremo per l'indipendenza, signor Adams.
Ne' ora, ne' mai!
Il signor Duane sa bene che la riappacificazione sarebbe
gradita alle mie preferenze,
quanto vantaggiosa per i miei e altrui interessi!
Ma non vedo prospettive, ne' probabilita',
ne' possibilita'!
E non posso tollerare l'ipocrita
che finge di aspettarsi la pace quando, in realta', non la vuole.
Questo Congresso non ha piu' il diritto
di approvare una risoluzione di competenza del Parlamento!
Dobbiamo guardarci dal prevaricare i limiti!
Si'!
Quando Demostene...
Quando Demostene, come ambasciatore,
attraverso' la Grecia... per far nascere una confederazione...
- Signor Adams. - contro Filippo il Macedone, il tiranno...
Signor Adams, lei ci sta facendo fare un viaggio nel tempo!
Se prevede di riportarci ai tempi della creazione,
dovrei avvertire la mia padrona di casa,
per non farle sprecare qualche uovo per la mia colazione.
Lui non ando', signor Presidente,
per proporre un patto di non importazione o di non distruzione.
Chiedo scusa, signore.
La prego di perdonarmi per non aver apprezzato il valido Demostene.
L'ho scambiata per uno del Massachusetts.
Lo sa che la condotta di alcuni stati,
dall'inizio di queste trattative, mi ha dato ragione
di sospettare che la loro politica stabilita e'
di mantenersi in disparte dalla nostra confederazione...
qualunque cosa avvenga, per non danneggiare le loro prospettive future?
- Signor Adams... - No, non c'e' nessuno a Philadelphia
a cui una nave sia piu' evidente di una citta',
ed alcune botti di farina piu' care di 1000 vite,
di altri uomini.
Che ingiuriosa diffamazione!
Signori, non possiamo discuterne all'infinito.
Richiedo il voto per la risoluzione di indipendenza del signor Lee.
New Hampshire?
Il New Hampshire vota si'.
Connecticut?
Il Connecticut vota si'.
New Jersey?
Il New Jersey vota no.
- Georgia? - La Georgia vota si'.
Virginia?
Uh, la Virginia vota si'.
New York?
New York vota no!
Nord Carolina?
Il Nord Carolina... vota si'.
Un momento, per favore.
Il Sud Carolina, a nome delle sue colonie sorelle...
Stati!
Chiede un rinvio per ottenere nuove istruzioni.
20 giorni dovrebbero essere sufficienti.
E' buono.
Ci sono obiezioni?
Uh no, nessuna, signore. No.
Il Congresso e' nuovamente convocato il 1 Luglio,
per esaminare la risoluzione del signor Lee.
Uh, signor Presidente, forse dovremmo formare un comitato
per presentare una dichiarazione alla gente, nel caso in cui
il voto tendesse verso l'indipendenza.
Signor Dickinson?
Formi il suo comitato, signor Adams.
Presente!
Il pensiero di quello che ci aspetta a New York mi toglie il sonno.
E' cosi' sicuro della sconfitta?
Muovere battaglia all'esercito Inglese,
alle loro schiere gonfie di 17,000 mercenari,
non so come faranno i nostri uomini a superare la prova.
Il Generale Howe ha scelto di partire da Boston
in pace piuttosto che devastare la citta'.
New York potrebbe non essere cosi' fortunata.
Se tale disgrazia dovesse accadere ad un popolo...
potrebbe essere la punizione per il peccato della schiavitu'?
Non saprei dirlo.
Stiamo perdendo la fiducia, signora Adams.
Mi perdoni.
Avevo sperato che questa visita mi avrebbe concesso respiro
dal peso che porto.
C'e' qualcosa che posso fare per lei?
Per la sua famiglia?
C'e' una cosa che vorrei chiedere.
La corrispondenza con mio marito e'
piu' importante di quanto pensi.
E' diventato cosi' difficile spedire le lettere,
e la paura di essere intercettati ha limitato
quello che possiamo dirci.
Se potessi imporle di portare le mie lettere...
Il mio corriere le portera' al sicuro
a Philadelphia, insieme ai miei bollettini.
La ringrazio.
Il suo consiglio e' assai apprezzato dal signor Adams.
Piu' rapidamente le riceve,
piu' rapidamente potremmo beneficiare della sua consulenza.
Ho paura di non poterla obbligare, signore,
perche'...
se stiamo per realizzare la nostra desiderata separazione dall'Inghilterra,
dobbiamo essere pronti nelle assemblee degli stati
con nuovi codici di leggi e governo.
E, a tale scopo, tutto il mio tempo
lontano dall'assemblea e' occupato dall'urgente corrispondenza
per la nuova costituzione della Virginia.
Siamo dello stesso avviso.
Anche il Massachusetts deve avere la sua costituzione.
Ma ne avrei una fondata sui dei principi
che, un giorno, potrebbero ispirare la confederazione di tutti gli stati.
Ma prima dobbiamo raggiungere questa
separazione a lungo auspicata,
e, a tale scopo, dobbiamo avere una dichiarazione dei principi.
Non dovrebbe scriverla lei stesso?
Oh, no no no.
Non ne ho il tempo.
No, guido il consiglio di guerra e quello legislativo
e presto servizio in altri 22 comitati.
E l'esito di questa grande questione e' lontano dalla certezza,
quindi le mie energie vanno spese per guidare il dibattito.
E perche' io?
Ci sono ragioni sufficienti, signore.
Quale sara' mai la sua?
Primo, lei e' della Virginia, e la Virginia dovrebbe essere
a capo di queste questioni, dato che e' lo stato piu' potente.
E secondo, io sono antipatico,
sospetto e impopolare.
Lei, invece, e' tutto l'opposto.
Terzo, e forse piu' importante,
ho letto le sue osservazioni sommarie sui diritti dell'America Britannica e
ho una enorme stima per la sua eleganza nello scrivere,
e nessuna per me.
Lei e' troppo modesto, signore.
Beh, lei e' il primo a ritenermi tale, signore.
No, di natura non sono un uomo umile,
ma talvolta le circostanze richiedono un cambio di abitudini.
Trovo che lei sia alquanto risoluto.
Lo sono, signor Jefferson.
Alquanto.
Si e' consultata con suo marito?
Il signor Adams non e' qui e
il vaiolo e' dilagante.
La vaccinazione non e' priva di rischi.
I disturbi si manifestano in modo diverso da persona a persona.
Lei e i suoi figli potreste subire un po' di febbre e infiammazione...
forse una forma stessa di malattia.
Sono consapevole dei rischi.
In alcuni casi, si e' persino arrivati alla morte.
Beh, questo e' qualcosa di completamente inaspettato.
Non solo una dichiarazione della nostra indipendenza, ma...
dei diritti di tutti gli uomini.
No, questa... questa e'...
Ben detto, signore.
Molto ma molto bene.
"Il Re cristiano della Gran Bretagna ha intrapreso una guerra spietata
contro la natura umana delle persone,
di un popolo distante che non lo ha mai offeso,
rapendolo e portandolo in schiavitu' in un altro emisfero".
Si', lei... Lei pone i mali della schiavitu' ai...
ai piedi del Re, ma non dice niente sulla schiavitu' stessa, signore.
Certamente, se il commercio e' fuorilegge ma la proprieta' no,
allora quei negri sfortunati ancora in schiavitu'
diverranno un prodotto piu' rimunerativo.
Beh, non e' cio' che intendevo, Dottor Franklin.
La schiavitu' e' un abominio e deve essere sonoramente proclamato come tale,
ma riconosco che ne' io ne' qualcun altro possiede
qualche soluzione immediata al problema.
Oh, beh, non e' questo il punto.
Il problema che abbiamo di fronte e' l'indipendenza, non l'emancipazione.
Dottor Franklin, questo documento e'...
E' qualcosa...
Qualcosa di cui i nostri amici al Congresso discuteranno.
Ma saro' assai sorpreso se essi daranno l'appoggio
ad una critica violenta contro la schiavitu'.
"Noi riteniamo che le seguenti verita' siano di per se stesse evidenti,
che tutti gli uomini siano stati creati uguali..."
et cetera.
"Di per se stesse evidenti".
Ha il sapore di una predica.
Davvero?
Queste verita' sono evidenti, no?
Forse.
Evidenti allora.
Evidenti?
- Evidenti. - Evidenti.
Non mi fraintenda, signore. Condivido il suo stato d'animo.
Ogni singola parola e' stata scelta con precisione.
Glielo assicuro, Dottor Franklin.
Si', ma non sara' soltanto lei a stendere questo documento.
Non puo'.
Cercheranno di mutilarlo e potrebbero riuscirci.
Potrebbero esserci espressioni che non avrei inserito
se fossi stati io a compilarlo,
ma difendero' ogni singola parola.
Beh, e' cio' in cui credo.
Questa e' una...
Una meravigliosa invenzione, signor Jefferson.
Si', ho valutato diverse modifiche.
Questa e' di gran lunga la piu' riuscita.
La cosa piu' semplice e' sempre la migliore.
Sono due sedute e quella superiore ruota
su dei rulli ricavati dalle pulegge di una finestra a ghigliottina.
Oh, davvero ingegnoso.
Resta dentro.
Un'altra volta, ragazzo.
E' solo un piccolo taglio.
Fatto.
Chi e' il primo?
Ah, allora sei tu?
Come ti chiami?
- Charles. - Charles.
Tira su la manica. Ecco.
Ci siamo. E' solo un piccolo taglio.
Ho quasi fatto.
Ecco qui, ragazzo.
Fara' un po' male.
Voglio papa'.
Papa' non e' qui.
Dobbiamo essere indipendenti.
Un altro, un altro, un altro.
Quasi fatto.
Qui giace la nostra battaglia.
Potrebbero arrivarne ancora altri,
ma la Pennsylvania e New York sono troppo egoiste,
troppo conservatrici.
Il signor Dickinson e' troppo rigido.
E troppo efficace.
Soprattutto efficace, signor Adams, soprattutto efficace.
Anche Rutledge.
Beh, le auguro buona fortuna, signore.
Il Congresso prendera' in considerazione la risoluzione riguardante l'indipendenza.
Signor Dickinson?
Signori.
Le conseguenze incluse nella mozione che ora si trova
di fronte a noi sono di una tale grandezza
che tremo per il gravoso onore
di condividerne la sua risolutezza.
Il mio comportamento oggi, credo,
fornira' la spinta finale a quella che una volta era la mia grande e
ora molto ridotta popolarita'.
Eppure, preferirei perdere per sempre la mia popolarita'
che sprecare con il mio voto il sangue e la felicita' dei miei compatrioti.
L'indipendenza non ci rafforzera' di un solo uomo!
Ne' dell'ultimo rifornimento.
Ma potrebbe esporre i nostri soldati
a crudelta' e violenze aggiuntive.
L'ira completa
della collera Britannica
sara' scatenata.
Gli Indiani si libereranno alle frontiere.
I negri insorgeranno contro di noi per massacrarci.
New York... probabilmente verra' distrutta.
Per loro stessa ammissione,
i sostenitori della secessione affermano che un'assistenza straniera
si rendera' necessaria.
A quale prezzo?
Dobbiamo aspettarci una guerra senza vincitori.
E le armi si fermeranno.
Molti avranno versato il proprio sangue e si saranno sacrificati
solo per aver scambiato il giogo leggero della Gran Bretagna
per il dominio piu' pesante di una potenza straniera.
Giusto!
Alcuni hanno affermato
che l'America
diverrebbe un unico grande Commonwealth.
Ma cosa impedira' a 13 colonie allo sbaraglio
di frammentarsi?
Ho una forte impressione in testa,
che questo avverra'.
No, signori.
Sfuggire alla protezione della Gran Bretagna
dichiarando l'indipendenza, impreparati come siamo,
significherebbe sfidare una tempesta
su una barchetta di carta.
Il Presidente da' la parola al signor Adams del Massachusetts.
Ci sono cose della piu'...
stupenda grandezza
Provvedimenti che condizioneranno le vite di milioni di persone,
nate e non ancora nate,
sono ora di fronte a noi.
Dobbiamo attenderci un grande dispendio di sangue,
per ottenere questo.
Ma dobbiamo sempre ricordare
che una libera costituzione di un governo civile
non puo' essere conquistata ad un prezzo troppo alto,
mentre non c'e' nulla dai tempi di Gerusalemme
che sia piu' importante del genere umano.
Il mio rispettabile collega della Pennsylvania
ha parlato con grande abilita' ed eloquenza.
Vi ha dato una triste previsione
del nostro futuro come nazione.
Ma dove lui si aspetta l'apocalisse,
io ci vedo la speranza.
Io ci vedo una nuova nazione,
pronta ad assumere il suo ruolo nel mondo.
Non un impero,
ma un repubblica,
una repubblica fatta di leggi e non di uomini.
Signori,
ci troviamo nel cuore di una rivoluzione,
la piu' completa, imprevista e straordinaria
di qualunque altra nella storia del mondo.
Quando alcuni esseri umani
hanno mai avuto l'opportunita' di scegliere un sistema di governo
per loro stessi e per i loro figli?
Non sono privo di timori, signori.
Ma il fine che abbiamo in vista
piu' che giustifica i mezzi.
Ritengo, signori, che questo momento sia arrivato...
Il mio giudizio approva questi provvedimenti e cosi' il mio animo.
Tutto cio' che ho, che sono
e che spero in questa vita
non intendo metterlo a rischio.
Finche' vivo, lasciate che abbia una nazione.
Una libera nazione!
Un'inutile perdita di tempo. Fiato sprecato.
Non ho detto altro di cio' che non fosse stato
detto e ridicolizzato in quella stanza in precedenza.
Centinaia di volte, negli ultimi sei mesi.
Al contrario, signor Adams,
lei mi sembra piuttosto compiaciuto di se stesso.
La maggioranza e' nostra, cugino.
Ma non e' completa.
No, no, no.
Deve essere unanime.
Dove diavolo e' il nostro amico Rodney?
E' tornato a Willinghton.
Ci sono problemi con i Conservatori.
Senza di lui il Delaware non ci appoggera' mai.
Il signor Rodney va trovato e portato qui, signor McKean.
Lasci fare a me.
- Signor Adams? - Signore.
Vorrei parlarle, se posso.
In privato.
La Carolina del Sud prenderebbe volentieri in considerazione
di votare con la maggioranza.
Lei mi sorprende, signore.
Sappiamo da che parte soffia il vento, signor Adams.
La Carolina del Sud non si e' mai opposta al
principio di separazione dalla Gran Bretagna.
Soltanto alla fretta di attuarla.
E' ora di agire, signore.
Noi del Sud siamo abituati a forme piu' cortesi...
Lei ha qualcosa da chiedere in cambio.
Solo la sua parola che non avverranno scissioni tra le colonie.
Mi perdoni... stati.
Ce l'ha, signore.
I gentiluomini riescono sempre a raggiunge un accordo.
L'Ammiraglio Howe ha fatto ancorare 150 navi in vista dell'Isola di Manhattan.
E lei mi sta chiedendo di acconsentire alla nostra distruzione.
13 hanno maggiori possibilita' di una sola.
Non le abbiamo chiesto di unirsi a noi.
Soltanto che lei non ci intralci.
New York prenderebbe volentieri in considerazione un tale accordo.
Se riusciste a liberare la Pennsylvania.
Consideri questo, signor Dickinson,
che due delegati della Pennsylvania, me incluso,
si sono opposti a lei oggi.
Non rinneghero' le mie opinioni.
Un uomo della sua reputazione ed onesta'
non dovrebbe mai rinnegare le sue opinioni, signore.
Beh, la ringrazio, signor Adams.
Mi ascolti, signore.
Probabilmente lei ha ragione,
ci avvieremo verso l'indipendenza.
Ma questo non e' il momento per qualche azione
pericolosa e irrevocabile.
Non posso votare a favore
di qualcosa che ci portera' alla rovina.
Forse, se lei si mostrasse, in qualche modo,
indisposto domani.
Ragazzi. Fate piano.
La mia ragazza coraggiosa.
Non avvicinatevi.
Ecco.
Nanny, e' un leone.
Grazie, Charles.
A letto.
Mamma...
Come sto?
Stai bene.
Guarda...
cosa ti ha portato Charles.
E' giunto il momento di votare.
Per la risoluzione presentata dal signor Lee.
Che queste colonie sono,
e hanno il diritto di essere,
stati liberi ed indipendenti.
E tutti i legami politici tra di loro
e la Gran Bretagna e',
e ha diritto di essere,
totalmente sciolto.
New Hampshire?
Il New Hampshire vota si'.
Rhode Island.
Il Rhode Island vota si'.
Massachusetts.
Il Massachusetts vota si'.
New York.
New York deve ancora ricevere nuove istruzioni dalla sua assemblea costituente.
Rispettosamente, percio', ci asteniamo.
Connecticut.
Il Connecticut vota si'.
New Jersey?
Il New Jersey vota si'.
Pennsylvania.
La Pennsylvania vota si'.
Delaware.
Il Delaware vota si'.
Virginia.
La Virginia vota si'.
Maryland.
Il Maryland vota si'.
Carolina del Nord.
La Carolina del Nord vota si'.
Carolina del Sud.
La Carolina del Sud vota si'.
Georgia.
La Georgia vota si'.
Il voto e' chiuso.
12 a favore dell'indipendenza,
nessuno contrario,
con una sola astensione.
La risoluzione passa.
"Quando, nel corso degli umani eventi,
si rende necessario ad un popolo sciogliere
i vincoli politici che lo avevano legato ad un altro
ed assumere tra le altre potenze della terra
quel posto distinto ed eguale
cui ha diritto per Legge naturale e divina,
un giusto rispetto per le opinioni dell'umanita' richiede
che esso renda note le cause
che lo costringono a tale secessione.
Noi riteniamo che le seguenti verita' siano di per se stesse evidenti;
che tutti gli uomini sono stati creati uguali,
che essi sono dotati dal loro Creatore di alcuni diritti..."
Non... capisco che dice.
Inalienabili.
"... di alcuni Diritti inalienabili, che fra questi sono la Vita,
la Liberta' e la ricerca delle Felicita';
"Che ogni qual volta una qualsiasi forma di Governo, tende a negare tali fini,
e' Diritto del Popolo modificarlo o distruggerlo,
e creare un nuovo governo.
La storia dell'attuale Re di Gran Bretagna
e' una storia di ripetute ferite,
tutte aventi l'obiettivo diretto di stabilire
una tirannide assoluta su questi stati.
In ogni momento di queste oppressioni abbiamo fatto petizioni
nei termini piu' umili. Le nostre ripetute richieste
hanno ottenuto in risposta soltanto ripetute offese.
Un Principe, il cui carattere e' cosi' contrassegnato
da azioni tipiche di un tiranno e' inadatto a governare
un Popolo libero.
Pertanto, noi, rappresentanti degli Stati Uniti
d’America, solennemente e pubblicamente
dichiariamo
che queste colonie unite sono
e per diritto devono essere
Stati indipendenti e liberi;
che sono sciolti da qualsiasi obbligo
di fedelta' alla Corona inglese.
A sostegno di questa Dichiarazione, affidandoci fermamente
alla protezione della Divina Provvidenza,
reciprocamente ci impegniamo
con le nostre vite, le nostre fortune ed il nostro sacro onore".
Che Dio vi benedica.
Che Dio salvi i nostri Stati Americani!
"Mia cara amica,
il cambiamento e' avvenuto,
ed il nostro lavoro ha inizio.
Crederai che sia mosso dall'entusiasmo, ma non e' cosi'.
E' volonta' del cielo che la Gran Bretagna e l'America dovrebbero
essere divise per sempre.
Potrebbe essere volonta' del cielo che l'America soffra calamita'
ancor piu' devastanti
e ne subisca di piu' terribili.
Sono ben consapevole della fatica, del sangue
e del patrimonio che ci costera' mantenere questa
Dichiarazione per sostenere e difendere questi stati.
Eppure, attraverso le tenebre, riesco a vedere splendidi spiragli di
luce e gloria.
Posso vedere che le future generazioni trionferanno.
Al passaggio nella nuova era.
Transcript: swsub.com Synch: Athana
Traduzione: Alouette, Botenann, Obsidian Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it